L’œuvre de deux prix Nobel de littérature, l’écrivain français André Gide, distingué en 1947, et l’écrivain et dramaturge américain Sinclair Lewis, qui a reçu le prix en 1930, entre dans le domaine public, en Europe, en cette année 2022. La collection de trois intellectuels autrichiens, le philosophe Ludwig Wittgenstein, devenu britannique, le compositeur Arnold Schoenberg, devenu américain, et l’écrivain Hermann Broch, sont également disponibles, comblés qu’ils sont maintenant 70 ans après sa mort.
Wittgenstein est l’auteur de l’un des ouvrages les plus importants de la philosophie du XXe siècle, le Traité Logico-Philosophique, et de Enquêtes philosophiques, tous deux publiés au Portugal dans une édition de la Fondation Gulbenkian, actuellement épuisée. Schoenberg, le père de l’atonalisme et du dodécaphonisme, fut à son tour l’une des figures les plus révolutionnaires et les plus influentes de la musique contemporaine. Comme Hermann Broch, auteur de romans comme les somnambules, La mort de Virgile Où La servante Zerlina, est décédé en 1951, ayant donc le temps nécessaire pour cesser d’avoir des restrictions sur l’utilisation de leurs œuvres par ceux qui veulent les utiliser.
D’André Gide sont actuellement disponibles au Portugal Demander, une satire, e Mon Oscar Wilde, sur le dramaturge britannique qui était son ami, tous deux récemment édités par Sistema Solar, traduits par Aníbal Fernandes. Mais cet écrivain né à Paris en 1869, qui fut l’un des fondateurs de la revue littéraire Nouvelle critique française et qui, en 1924, publia Corydon, un essai sur l’homosexualité qui a fait scandale en France, a déjà eu plusieurs autres livres publiés ici. Parmi ces éditions, épuisées entre-temps, il y a L’école des femmes; La porte étroite; Souterrains du Vatican (après quoi toutes ses œuvres ont été placées dans le Index des livres interdits du Vatican en 1952) ; les fruits de la terre; La confiance imparfaite; Pastorale Sinfonia; l’immoraliste; Isabelle; et le romantisme Les fausses bourses, que le journal français Le Figaro considéré comme « un chef-d’œuvre » le précurseur de la Nouveau Romain, « en raison de sa forme narrative complexe, refus d’une chronologie linéaire, [e] multiplication des vues ».
Gide était aussi un grand voyageur. Il était en Afrique, notamment au Congo, s’engageant à dénoncer le colonialisme ; après un voyage en Union soviétique de Staline en 1936, il ne se fait plus aucune illusion sur l’idéologie communiste.
À partir de Sinclair Lewis, premier écrivain américain à avoir reçu un prix Nobel de littérature, les librairies portugaises ont le roman à disposition Cela ne peut pas arriver ici, édité par Don Quichotte en 2017. Écrit en 1935, précédent la montée du fascisme en Amérique. L’auteur, qui est né au Minnesota en 1885 et est mort à Rome, mais a déjà été publié au Portugal également. Babbitt, dans les années 90, et Rue principale e Le docteur Arrowsmith, dans les années 80. Aujourd’hui, ils sont également épuisés.
Avec l’entrée dans le domaine public de toutes ces œuvres, il sera possible de les publier sans payer de droits d’auteur, mais aussi d’en créer, en les adaptant. L’année dernière, alors que c’était au tour de l’œuvre de George Orwell d’atteindre ce niveau juridique, les éditions de ses titres se sont multipliées au Portugal, avec de nouvelles traductions ou réimpressions, et plusieurs romans graphiques adaptés, par exemple, sont également apparus. La Ferme des Animaux ou l’œuvre culte de l’écrivain, le roman 1984.
“Coffee addict. Lifelong alcohol fanatic. Typical travel expert. Prone to bouts of apathy. Internet pioneer.”
