Ce n’est pas un biscuit – 11/06/2021 – Ruy Castro

Les lecteurs de mes courgettes dimanche (31) ont été surpris par la révélation que l’acteur japonais Toshiro Mifune est né en Chine, le français Yves Montand en Italie et le suédois (d’ailleurs norvégien) Liv Ullman au Japon. vieille maxime selon laquelle un chat qui naît dans un four n’est pas un biscuit. Bien sûr, où qu’ils soient nés, Mifune, Montand et Liv étaient respectivement japonais, français et suédois. Comme Carmen Miranda, née au Portugal, elle était plus que brésilienne, elle était de Rio ; et Carlos Gardel, en France, plus qu’argentin, de Buenos Aires.

Tout le monde connaît Carmen et Gardel. Mais saurez-vous aussi que, pour ne citer que les chanteurs, la Grecque Maria Callas est née aux USA, l’Américain Dick Haymes en Argentine et le Français Jacques Brel en Belgique ? Ou que trois des plus grands écrivains de langue anglaise étaient le polonais Joseph Conrad (« Le cœur des ténèbres »), le hongrois Arthur Koestler (« Le zéro et l’infini ») et le russe Vladimir Nabokov (« Lolita ») ?

Et que les cinéastes les plus typiques d’Hollywood venaient d’ailleurs – Frank Capra (« La femme fait l’homme ») d’Italie, William Wyler (« La princesse et le roturier ») de l’Alsace allemande de l’époque, Billy Wilder (« Le crépuscule des dieux ») de Autriche, Michael Curtiz (« Casablanca ») de Hongrie et Elia Kazan (« Syndicat des voleurs ») de Turquie ? Que les idems très américains Cary Grant, Elizabeth Taylor et Bob Hope étaient britanniques, ainsi que les Australiens Errol Flynn et Audrey Hepburn, également belges ?

De nombreux cariocas sur lesquels il n’y avait jamais le moindre doute sont nés loin de chez eux : Rubem Braga, Danuza Leão, Nara Leão, Roberto Menescal et Carlos Imperial à Espírito Santo, Nelson Rodrigues à Pernambuco, João Saldanha à Rio Grande do Sul, Leila Diniz à Niterói , Fernando Gabeira à Minas Gerais, Ivan Lessa et Miele à São Paulo.

Et Tom Jobim, l’un des parents de « The Girl from Ipanema », est né à Tijuca. Mais va dire ça à Ipanema.

LIEN PRÉSENT : Vous avez aimé ce texte ? L’abonné peut libérer cinq visites gratuites de n’importe quel lien par jour. Cliquez simplement sur le F bleu ci-dessous.

Nihel Béranger

« Accro au café. Fanatique de l'alcool depuis toujours. Expert du voyage typique. Enclin à des accès d'apathie. Pionnier de l'Internet.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.