Chers lecteurs! Cette phrase est ambiguë : elle peut être spécifique aux hommes uniquement, ou générique à la fois aux hommes et aux femmes. Cependant, le masculin générique évoque davantage les hommes que les femmes. Néanmoins, les tentatives de rendre les femmes et les personnes non binaires plus visibles dans la langue au moyen d’astérisques de genre sont controversées en allemand. C’est pareil en France : il y a des points là-bas – et aussi beaucoup de gens qui en sont gênés.

Mais alors qu’il y a des débats houleux sur les astérisques ou les points ici et là, le problème réel reste non résolu, comme après un Allemand maintenant aussi une étude française montré. En conséquence, il n’a pas encore été possible de formuler de manière non sexiste avec des astérisques ou des points. Parce que l’orthographe inclusive ne neutralise le biais masculin, qui découle du masculin générique, que dans certains titres de poste. C’est ce que rapporte un groupe dirigé par le psychologue social Hualin Xiao de l’École Normale Supérieure de Paris dans »Journal du langage et de la psychologie sociale«.

L’équipe avait recruté environ 450 sujets de test. Certains d’entre eux étaient censés lire un court texte sur une rencontre professionnelle entre des employés de banque et des musiciens, entre autres, deux professions largement non genrées. Trois formes différentes ont été utilisées : le masculin générique (les musiciens)la forme masculine et la forme féminine (musiciens et musiciennes) ou la variante avec des points (musicien.n.a.s).