Le premier dîner de Au rythme du coeur est longue et lointaine : le spectateur passe beaucoup de temps à contempler le bateau de la famille Rossi en mer, jusqu’à ce qu’il commence enfin à entendre la voix d’Emilia Jones fredonner Something’s Got A Hold On Me, d’Etta James. L’actrice révélée par la série originale de Netflix Locke et clé, dont la voix n’a pas été explorée dans l’intrigue fantastique et mystérieuse pour des raisons évidentes, a un talent naturel, mais il est surprenant qu’il n’y ait même pas un soupçon d’émotion de la part de son frère et de son père pendant que sa fille chante.

Naturellement, dans les scènes suivantes, on découvre que Ruby (Jones), 17 ans, est le seul membre de la famille qui n’est pas malentendant. Menant une vie relativement paisible, partagée entre l’école et le travail de pêcheur de son père, l’adolescente est l’interprète officielle des autres Rossi, pratiquement son seul lien avec le monde extérieur.

Le premier tournant du scénario se produit juste au moment où Ruby décide de s’inscrire au Glee Club de son lycée. Alliant l’utile à l’agréable, l’activité est une façon d’être proche du garçon qu’elle aime, en plus de pratiquer une activité qu’elle a toujours aimée : chanter. Aussi ironique que cela puisse paraître, c’est là que le film commence à s’accélérer, mettant la puce à l’oreille de chaque spectateur sur le malheur d’une fille du coin qui ne peut pas partager son talent avec sa famille.

« Si j’étais aveugle, est-ce que tu aimerais faire des peintures ? », demande sa mère dans une des scènes.

C’est en suivant cette prémisse simple mais curieuse que la réalisatrice et scénariste Sian Heder transforme la routine sans intérêt d’une jeune fille en une histoire fascinante sur l’indépendance et le passage à l’âge adulte. adaptation du français La famille Bélier (2014), le cinéaste écarte tout paradigme qui pourrait conduire le film à être considéré comme inutile, emmenant le spectateur dans un voyage passionnant à déborder des yeux.

Il y a plusieurs clichés qui font Au rythme du coeur une caractéristique qui peut facilement accrocher les fans d’intrigues pour adolescents : le béguin platonique pour le plus beau garçon de l’école, le meilleur ami confident, la figure de l’enseignant-mentor et même le stéréotype de la fille invisible qui découvre qu’elle est une créature brillante. Tous ces éléments sont introduits avec beaucoup de soin et parsemés tout au long du scénario, mais grâce à Heder, ils ajoutent à l’intrigue plutôt qu’ils ne l’appauvrissent.

Le réalisateur rattrape pourtant précisément les erreurs et les défauts du long métrage original français et en tire les leçons au lieu de livrer une simple copie nord-américaine comme on en a marre de voir au fil des années. L’idée du remake est en fait venue de Marlee Matlin (actrice dans La famille Bélier qui incarne ici Jackie, la mère de Ruby), dont la seule exigence est que tous les personnages sourds de la nouvelle version soient effectivement joués par des acteurs malentendants – et c’est justement dans la simplicité de la représentation que Au rythme du coeur remporte la livraison et toute l’attention du public.

Emilia Jones a ici une performance impeccable, avec une sensibilité exemplaire. Cependant, il est très injuste de ne pas souligner les performances de Matlin, Troy Kotsur (père Frank) et Daniel Durant (frère Leo), qui apportent une véritable richesse et spontanéité à des scènes qui, si elles étaient jouées par de grands acteurs hollywoodiens, trébucheraient. . dans un mélodrame inutile et excessif pour les situations présentées ici.

C’est dans la simplicité que Heder veut raconter cette histoire, et cela se voit dans chaque détail affiché à l’écran : que ce soit devant la caméra assis avec la famille à table, accompagnant Ruby à la maison sur son vélo ou le matin quand la fille part sortir avec son père. et frère de pêcher. Le cinéaste ici ne veut pas utiliser la déficience auditive comme un problème, quelque chose de péjoratif ; mais une limitation qui fait partie du quotidien et de la réalité de nombreuses personnes.

Tout cela est fait d’une manière tellement spontanée et naturelle qu’il ne faut pas longtemps pour que le spectateur s’habitue au fait que plus de la moitié des dialogues du film se font par signes.

Toujours en parlant de cette simplicité, Heder parvient à créer une histoire engageante de près de deux heures précisément à cause de la délicatesse et de l’intelligence dans l’approche de ces éléments. Il n’y a pas d’histoire ici sur le chanteur le plus brillant de l’école, ou sur une famille qui a découvert le secret du succès de la pêche ; Heder décompose la vie quotidienne des Rossi en tant qu’unité, tout en traitant simultanément leurs personnages individuellement sans faire ressortir un voyage flamboyant particulier.

C’est tellement naturel que l’oubli de la durée, du temps ou des heures est inévitable, tout comme il est difficile de retenir les larmes lorsque le film atteint son paroxysme. Au rythme du coeur est capable de résonner de près, même à la suite d’une histoire avec tant de singularités.

Prendre soin du travail sonore

Comme il s’agit d’une intrigue sur la surdité, il était prévu qu’il y ait un travail minutieux concernant la capture et le mixage du son avec Au rythme du coeur. Et à cet égard, le film ne déçoit pas.

Le directeur du son Paul Lucien Col est en grande partie responsable de cette partie, laissant sa marque à des moments cruciaux qui ajoutent au récit : que ce soit lorsque le public ressent ce que c’est que d’être à la place de Frank, Jackie et Leo dans la performance musicale de Ruby ; quand le frère accepte l’invitation à prendre une simple bière au bar et échoue lamentablement à lire sur les lèvres ses collègues pour s’intégrer ou même quand, curieusement, la famille fait beaucoup de bruit par accident, mais empêche Ruby d’étudier.

C’est dans ces petits instants que le duo Lucien Col et le réalisateur Heder proposent une réflexion discrète sans glisser dans la morale superficielle de l’histoire nord-américaine. Au rythme du coeur (Où CODA, dans la langue d’origine, abréviation de enfants d’adultes sourds) est un film sur le passage à l’âge adulte, l’appartenance et l’indépendance raconté d’une manière engageante qui se termine avec beaucoup d’émotion.

Au rythme du coeur est disponible sur Amazon Prime Vidéo.