L’introduction d’un pronom non binaire – iel – non Le Petit Robert, dictionnaire français de renom, a suscité une vive discussion parmi les linguistes du pays, certains pour, d’autres contre.
Le Petit Robert introduit le pronom « iel » – l’adhésion de « les » (il est « elle» (elle) – dans son édition en ligne d’octobre et bien que le terme gagne en popularité auprès des jeunes, il est encore loin d’être largement utilisé, voire compris, par de nombreux francophones.
Alors que le changement est d’abord passé inaperçu, un débat acharné a éclaté cette semaine dans un pays qui est fier de sa tradition des droits de l’homme mais qui protège également farouchement son patrimoine culturel contre l’ingérence étrangère.
D’un côté, les traditionalistes, y compris certains dirigeants politiques, qui critiquent cette décision comme un signe que la France penche vers une idéologie « convenue » à l’américaine ; de l’autre, une nouvelle génération de citoyens qui adoptent le non-binaire comme norme.
« Il est très important que les dictionnaires incluent le pronom ‘iel‘ dans leurs références, car cela reflète comment l’utilisation du terme est maintenant bien acceptée », a déclaré Dorah Simon Claude, une doctorante de 32 ans qui s’identifie comme ‘iel‘. Selon Dorah, c’est aussi une manière de « confronter l’Académie française, qui reste dans son coin conservateur et continue d’ignorer et de mépriser les utilisateurs de la langue française ».
En revanche, le ministre de l’Éducation, Jean-Michel Blanquer, ne partage pas la même idée, ayant écrit sur son compte Twitter que « l’écriture inclusive n’est pas l’avenir de la langue française ». L’ancien professeur de droit de 56 ans a averti que les étudiants ne devraient pas utiliser « iel” comme un terme valide malgré son inclusion dans Le Robert, considérée comme une autorité linguistique sur le français depuis 1967.
François Jolivet, député du parti centriste du président Emmanuel Macron, a également fait part de son mécontentement, affirmant que les pronoms non binaires sont « un signe inquiétant que la France adopte une idéologie ‘accordée' ». Jolivet a écrit une lettre au bastion de la langue française, l’Académie française vieille de 400 ans, affirmant que la « campagne solitaire de Le Robert c’est une intrusion idéologique évidente qui sape la langue commune et son influence.
Le directeur général des éditions Le Robert, Charles Bimbenet, est venu, à son tour, prendre la défense du dictionnaire mercredi dans un communiqué. « Loin de dicter quels termes doivent être utilisés, Le Petit Robert J’étais en train d’élucider le sens du mot, maintenant qu’il se répand à travers le pays », a-t-il déclaré.
Puisque « le sens du mot »iel« il ne peut pas être compris en le lisant seul », a déclaré Bimbenet, ajoutant qu' »il a semblé utile d’en préciser le sens à ceux qui le rencontrent, s’ils souhaitent l’utiliser ou (…) le rejeter ». la mission de Le Peiti Robert il s’agit « d’observer et de rendre compte de l’évolution d’une langue française changeante et diversifiée », a déclaré Charles Bimbenet.
En 2017, l’Académie française a averti que les mesures visant à rendre la langue française plus neutre créeraient « une langue décousue, avec des expressions disparates, ce qui pourrait créer de la confusion ou de l’illisibilité ».
Les langues genrées telles que le français sont considérées comme un obstacle particulier pour les défenseurs des termes non binaires, car tous les noms sont classés comme masculins ou féminins, contrairement à l’anglais.
“Coffee addict. Lifelong alcohol fanatic. Typical travel expert. Prone to bouts of apathy. Internet pioneer.”
